V apríli 1994 si Juhoafrická republika zvolila prvého čierneho prezidenta Nelsona Mandelu. Mandela predniesol počas svojho života množstvo nezabudnuteľných a dôležitých prejavov, ale možno žiadny v porovnaní s jeho inauguračným prejavom z 10. mája. Televízia bola vysielaná po celom svete v miliardách a pevne predniesla sľubné posolstvo nádeje. Prežite nižšie prielomovú reč Mandely.
Vaše veličenstva, vaše výsosti, vážení hostia, súdruhovia a priatelia:
Dnes všetci z nás svojou prítomnosťou tu a svojimi oslavami v iných častiach našej krajiny a sveta dávame slobodu novorodencom.
Zo zážitku mimoriadnej ľudskej katastrofy, ktorá trvala príliš dlho, sa musí zrodiť spoločnosť, na ktorú bude hrdé celé ľudstvo.
Naše každodenné činy ako obyčajných Juhoafričanov musia vytvárať skutočnú juhoafrickú realitu, ktorá posilní vieru ľudstva v spravodlivosť, posilní jeho dôveru v ušľachtilosť ľudskej duše a podporí všetky naše nádeje na slávny život pre všetkých.
Za to všetko vďačíme sebe aj národom sveta, ktorí sú tu dnes tak dobre zastúpení.
Pokiaľ ide o mojich krajanov, neváham a poviem, že každý z nás je rovnako dôverne spojený s pôdou tejto krásnej krajiny, ako sú slávne jacarandské stromy v Pretórii a mimózy v buši.
Zakaždým, keď sa niekto z nás dotkne pôdy tejto krajiny, pocíti pocit osobnej obnovy. Národná nálada sa mení podľa ročných období.
Keď tráva zazelená a rozkvitnú kvety, pohne nás pocit radosti a potešenia.
Táto duchovná a fyzická jednota, ktorú všetci zdieľame s touto spoločnou domovinou, vysvetľuje hĺbku bolesti, ktorú sme všetci nosili v našich srdciach, keď sme videli, ako sa naša krajina rozpadá v strašnom konflikte, a ako sme ju videli, ako ju ľudia vyvracajú, stavajú mimo zákon a izolujú ju sveta, práve preto, že sa stala univerzálnou základňou zhubnej ideológie a praxe rasizmu a rasového útlaku.
My, obyvatelia Juhoafrickej republiky, sa cítime naplnení, že nás ľudstvo vrátilo späť do lona, že nám, ktorým sme nie tak dávno postavili mimo zákon, dnes bolo udelené vzácne privilégium byť hostiteľom národov sveta na vlastnú päsť. pôda.
Ďakujeme všetkým našim váženým medzinárodným hosťom za to, že prišli s obyvateľmi našej krajiny prevziať to, čo je koniec koncov spoločné víťazstvo pre spravodlivosť, mier a ľudskú dôstojnosť.
Veríme, že pri nás budete aj naďalej stáť pri riešení výziev budovania mieru, prosperity, nesexizmu, rasizmu a demokracie.
Hlboko si vážime úlohu, ktorú pri uskutočňovaní tohto záveru zohrali masy našich ľudí a ich politicky masovo demokratických, náboženských, ženských, mládežníckych, obchodných, tradičných a iných vodcov. V neposlednom rade je medzi nimi aj môj druhý zástupca prezidenta, ctihodný F.W. de Klerk.
Chceli by sme tiež vzdať hold našim bezpečnostným silám vo všetkých ich radách za vynikajúcu úlohu, ktorú zohrali pri zabezpečovaní našich prvých demokratických volieb a prechodu k demokracii, od krvilačných síl, ktoré stále odmietajú vidieť svetlo.
Nastal čas na hojenie rán.
Nastala chvíľa na prekonanie priepastí, ktoré nás rozdeľujú.
Čas stavať je na nás.
Konečne sme dosiahli našu politickú emancipáciu. Zaväzujeme sa, že oslobodíme všetkých našich ľudí od pokračujúceho otroctva chudoby, deprivácie, utrpenia, pohlavia a inej diskriminácie.
Podarilo sa nám podniknúť naše posledné kroky k slobode v podmienkach relatívneho mieru. Zaväzujeme sa k vybudovaniu úplného, spravodlivého a trvalého mieru.
Zvíťazili sme v úsilí vložiť nádej do prsníkov miliónov našich ľudí. Uzatvárame zmluvu, že vybudujeme spoločnosť, v ktorej budú môcť všetci Juhoafričania, či už čierni alebo bieli, kráčať vysoko, bez strachu v srdci, s istotou svojho neodňateľného práva na ľudskú dôstojnosť - dúhový mierový národ so sebou a svetom.
Na znak svojho záväzku k obnove našej krajiny sa nová dočasná vláda národnej jednoty bude urgentne zaoberať otázkou amnestie pre rôzne kategórie našich ľudí, ktorí sú v súčasnosti uväznení.
Tento deň venujeme všetkým hrdinom a hrdinkám v tejto krajine a vo zvyšku sveta, ktorí sa obetovali mnohými spôsobmi a odovzdali svoje životy, aby sme mohli byť slobodní.
Ich sny sa stali skutočnosťou. Sloboda je ich odmenou.
Obaja sme pokorení a povznášaní cťou a výsadami, ktoré ste nám, obyvateľom Juhoafrickej republiky, udelili ako prvému prezidentovi zjednotenej, demokratickej, nerasovej a nesexistickej Juhoafrickej republiky, aby sme vyviedli našu krajinu von údolia tmy.
Stále to chápeme tak, že neexistuje ľahká cesta k slobode.
Dobre vieme, že nikto z nás, ktorí konáme sami, nemôže dosiahnuť úspech.
Musíme preto konať spoločne ako jednotný ľud, v prospech národného zmierenia, budovania národa, zrodu nového sveta.
Nech existuje spravodlivosť pre všetkých.
Nech je pokoj pre všetkých.
Nech je práca, chlieb, voda a soľ pre všetkých.
Dajte každému vedieť, že pre každé telo, myseľ a dušu boli uvoľnené samy seba.
Nikdy, nikdy a nikdy viac sa nestane, že táto nádherná krajina znova zažije útlak jedného druhého a bude trpieť nedôstojnosťou bytia šmejdom sveta.
Nech vládne sloboda.
Slnko nikdy nezapadne na taký slávny ľudský úspech!
Boh žehnaj Afriku!
Ďakujem.
