Národný deň priezviska na priezvisko matkyPoďakovanie: Getty / George MarksKedy sme na to prvýkrát prišli - tento exotický jazyk, ktorý definujeme ako mama-hovoriť? Vyzýva to v Gayden Metcalfe a Charlotte Hays kniha Jedného dňa mi za to ďakujem , takže je to oficiálne zdokumentované. A je vrstvené s väčším významom ako Rosetta Stone. Rovnako ako toľko vecí južanských, aj to pramení z našej túžby kamuflovať negatíva v oblaku zdvorilosti. Preklad: Boli by sme radšej vágni ako neslušní. Zahŕňa to aj prvok výchovy detí. Zdá sa, že južné mamy veria, že ich deti vyrastú inteligentnejšie, ak sa svoju mladosť naučia dešifrovať rozdiel medzi tým, čo sa hovorí a čo sa myslí - akousi low-tech verziou Luminosity. Preto hovorte mama:
Keď sa mama pozrie na tú modovú stoličku, ktorú ste kúpili v obchode so šetrnosťou, a povie. . .
„No, nie je to tak odlišné?“
Čo tým myslí je. . .
„To je najprísnejšia vec, akú som v živote videl, a mal by si ju vziať späť na akúkoľvek skládku, z ktorej pochádza.“
Keď mama stretne novú priateľku vášho brata a povie. . .
„Teraz, kde presne si od, drahá?'
Čo tým myslí je. . .
'Kto na zemi ťa vychoval, aby si cez deň nosil toľko mejkapu?'
Keď mama povie. . .
„Je to to, čo teraz nosia?“
Čo tým myslí je. . .
'Choď sa prezliecť, skôr ako ťa Memaw uvidí v tom vstávaní.'
Keď mama ochutná váš prvý pokus o zálievku z kukuričného chleba a povie. . .
„To sa blíži. . . “
Čo tým myslí je. . .
„Volá sa to šalvia. Pozri sa do toho. “
Keď mama povie. . .
„Niekto dostal na Vianoce parfém!“
Čo tým myslí je. . .
'Niekto musí zmierniť Shalimar.'
Keď ťa mama skontroluje, súhlasne prikyvuje a hovorí. . .
'Schudol si - to môžem povedať.'
Čo tým myslí je. . .
'Vďakabohu, že si sa konečne odtiahol od stola - myslel som si, že budeme potrebovať nové rázy na aute.'
Keď mama dostane pozvánku na bábätko a povie. . .
„Zaujímalo by ma, či plánujú hrať niektorú z tých sprchových hier?“
Čo tým myslí je. . .
'Nerád hrám tie sprchové hry.'
Keď sa mamy spýta na tvojho nového priateľa a povie. . .
'Vyzerá pekne.'
Čo tým myslí je. . .
„Nie je moc na čo sa pozerať a nikdy si nezarobíš ani cent. Požehnaj jeho srdce. “
Keď mama povie. . .
„Ja s tým jednoducho nejdem.“
Čo tým myslí je. . .
„Nesúhlasím s tým, čo ste urobili / plánujete urobiť. Vaše meno som už uviedol na modlitebnom zozname v mojej triede nedeľnej školy. Čoskoro očakávajte návštevu kazateľa.
Keď mama na svadbe zväčší recepciu a povie. . .
„To nie je toto rovnako ako [NÁZOV nevesty TU]. Požehnaj jej srdce. “
Čo tým myslí je. . .
„Príliš lepkavý. Požehnaj jej srdce. “
Keď mama sama upraví veľkosť nevesty a povie. . .
„Tie šaty sú spravodlivé dokonalý pre dievča s veľkými kosťami. “
Čo tým myslí je. . .
(Heck, nemusíš byť južan, aby si to preložil.)
Zistite frázy, ktoré používajú iba južania, a Najčastejšie nesprávne vyslovené južné miesta.