PrekiaľPoďakovanie: R A Kearton / Getty ImagesJuhoamerická angličtina má veľa vtipov. Už sme preskúmali „všetko“, „ fixín „ a „požehnaj svoje srdce“ slová a frázy, ktoré pomohli definovať južnú jazykovú krajinu. Popísali sme tiež, ako dekódovať (a zvládnuť) často záhadné udalosti, ktoré sú Južné smery . Existuje však jedna fráza, ktorá ešte stále obchádza aj tých najskúsenejších hostí z mesta.
Požiadajte južan o pokyny a určite vám dáme sever, juh, východ a západ, ale tiež vás čaká niečo trochu zložitejšie. Okrem skutočných ciest zistíte, že pokyny južanov tiež využívajú pohyblivé ciele a miestne orientačné body (niektoré z nich môžu alebo nemusia stále stáť). Oveľa častejšie budete počuť klasický južanský refrén. Otázka „Kde to je?“ možno / pravdepodobne / takmer s istotou dostane odpoveď „Už tadiaľto.“ Frázu obvykle sprevádza neurčitý až definitívny ukazovací pohyb, ktorý naznačuje všeobecnú oblasť, v ktorej „nad tými“ existuje.
Zatiaľ čo sprievodné gesto pomáha, „nad tadiaľto“ môže byť stále ťažké dekódovať. (Existuje dôvod, prečo sa „tamto“ rýmuje na slovo „vandrovať“.) Merriam-Webster definuje „tamto“ ako „na alebo na uvedenom viac alebo menej vzdialenom mieste, ktoré je zvyčajne na dohľad“ a „byť na diaľku vo výhľade alebo na mieste alebo v známom alebo naznačenom smere.“ “ Možno teda sprievodné gesto nie je iba užitočné, ale nevyhnutné. Len čo dostanete smer „niekam inam“, vezmite svoje kontextové indície a smerové náznaky a choďte. Čaká vás dobrodružstvo.
„Tamto“ pochádza od holandského „ginder“ (znamená „tam“) a anglickým „yon.“ My Južania sme zdedili tamto a prijali sme to z celého srdca. Bez ohľadu na to, kam ste smerovali, „tadiaľto“ je pravdepodobne presný popis, aj keď dostať sa tam môže byť výzvou. Jeho varianty sa objavujú v niektorých našich obľúbených hudobných a literárnych dielach, napríklad: Mark Twain Connecticut Yankee na dvore kráľa Artuša („A prišli mníšky ... a postavili sa proti kláštoru na druhej strane údolia“); Carole Kingová 'Way Over Yonder' (' Cesta tadiaľto / Je to miesto, ktoré poznám / Kde nájdem prístrešie ') a Richard Peck A Year Down Yonder. Tiež Chaucer, niekto? '' Hľa, tam som videl, že som naposledy vystrelil svoju dámu! ''
„Tamto“ má bohatú históriu, ktorej sa aj vy stanete súčasťou, keď sa nabudúce stratíte na potulkách a hľadáte „tadiaľto.“
SLEDOVAŤ: Južné miesta, pravdepodobne nepravdivé
Je „už tadiaľto“ jedno z vašich obľúbených južanských výrokov? Na ktoré južanské slová a frázy sa vždy čuduješ? Dajte nám vedieť a my vám pomôžeme dostať sa na ich dno.